return the DatumRange for the plot element's data. When there is a TimeSeriesBrowse, this is its timerange (the axis range or the loaded range when a time axis is not visible), otherwise it comes from the data. If none is found, then null is returned.